講座現(xiàn)場

本網(wǎng)訊（圖/文 蔣宜軒）2021年10月22日下午,，試譯寶總經(jīng)理師建勝應(yīng)邀為外國語學(xué)院師生做了一場題為“翻譯技術(shù)與翻譯實踐”的講座。此次講座由外國語學(xué)院副院長朱文曉主持,，研究生導(dǎo)師,、英語專業(yè)授課教師以及全體研究生同學(xué)參加了此次講座。

目前,，中國高校的翻譯人才培養(yǎng)模式大多重理論、輕實踐,，這與翻譯行業(yè)實際情況以及翻譯教指委需求相脫節(jié),。師建勝從企業(yè)家的視角暢談了翻譯職業(yè)發(fā)展、項目管理,、翻譯教育以及未來企業(yè)對翻譯人才的需求,，將翻譯從傳統(tǒng)的課堂教學(xué)與個人興趣升華到了職業(yè)的角度。他認(rèn)為,，翻譯專業(yè)應(yīng)強調(diào)學(xué)生的實際應(yīng)用能力,，目標(biāo)是為了培養(yǎng)高層次,、應(yīng)用型、專業(yè)性的高級翻譯人才,。進而,，他與大家分享了語言服務(wù)企業(yè)的翻譯項目管理、MTI學(xué)生在翻譯技能之外的項目意識培養(yǎng)以及新技術(shù)背景下的翻譯職業(yè)選擇,。 最后,，師建勝就一些翻譯軟件的相關(guān)操作流程進行了現(xiàn)場展示。

本次講座專業(yè)指導(dǎo)性強,，對我校翻譯專業(yè)教育具有良好的指導(dǎo)與借鑒意義,，為我校學(xué)生的就業(yè)提供了新方向，拓寬了就業(yè)視野,。

（編輯 趙會杰,；審核 賈姝）